"مشفى (توتسوهارا) الجامعي".
كما شرحت للتو
سيكون ذلك بالغ الخطورة.
ليس هذا فحسب، بل...
حتى لو نجحت...
أجل، أفهم. أو على الأقل أظن أنني أفهم.
تحدثت مع كل من أمي وأبي بشأن ذلك.
حسمت أمري.
أريد الخضوع للعملية.
"قاعة التدريبات الموسيقية".
"(كاوري ميازونو) تتصل بك."
نشزت.
بدأت لتوي أتدرب عليها، مفهوم؟
لا تشعر بأنك مهدد! أنت تتكاسل!
وعندك مقطوعة "إتود" أيضاً! أنت في وضع حرج!
ألا تعي ذلك؟
بالطبع أعي! لا تتحدثي بشأن ذلك وإلا فستصيبينني بالذعر!
قصّرت في التحضير لتوددك لطالبة السنة الأولى...
لم أكن أتودد لها!
أي نوع من المحادثات هذه؟
إنه يتشاجر مع الهاتف.
رباه!
"كاوري"! هل أنت جاهزة؟
لا! لم أنتبه لمرور الوقت!
نجوت بأعجوبة...
رباه. نلت درجة وسط فقط.
ربما عليّ أن أحاول مع مدرسة أسهل.
"تسوباكي"، كيف أبليت في الاختبار التجريبي؟
نلت درجة جيد.
"امتحانات القبول - نتائج الاختبار الأولي".
- ماذا، تلك الغوريلا الخرقاء؟ - ماذا، تلك العنيفة؟
سألتها لأنني واثقة أنها نالت درجة أقل من درجتي!
ولكنها "تسوباكي"!
أنا الحاكمة! اركعوا أمامي أيها الأغبياء!
إنه الحب.
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي".
ليست هنا.
ما الخطب؟
هي من قالت إن عليّ زيارتها بانتظام!
لا تقولوا لي...
حالتها تدهورت...
ماذا علي أن أفعل؟ أعليّ انتظارها؟
إن سألت الممرضة...
مرحباً، هذا أنت يا "آريما"!
السيد والسيدة "ميازونو"؟
مضى وقت طويل...
- هل جئت لزيارة "كاوري"؟ - يا للروعة!
أجل، ولكنني لم أتمكن من العثور عليها في أي مكان.
إذاً، أعلم أين هي حتماً.
تابعي، ببطء الآن...
تقدمي بقدمك اليسرى.
تقول إنها لا تريد أن تفقد لياقتها أو قوتها العضلية.
تقول إنها تريد أن تعاود عزف الكمان على خشبة المسرح.
"غرفة إعادة التأهيل".
"كاوري"، لنأخذ استراحة. تحاولين فعل الكثير دفعة واحدة.
ليست مشكلة.
يتمتع عازفو الكمان بلياقة أعلى مما تظن!
هذا كله بفضلك يا "آريما".
كانت "كاوري" قد استسلمت ورفعت الراية البيضاء.
والآن بدأت تسير مجدداً.
خطوة واثقة تلو الأخرى.
لم أفعل شيئاً.
لا، لا أظن ذلك.
كل ما فعلته كان المحاولة بجد.
وهذا ضرب على وتر حساس لدى "كاوري".
أريد الخضوع لها
للعملية.
حتى لو منحتني قدراً وجيزاً من الوقت
وحتى لو كان الأمل ضئيلاً
أنا مستعدة للتعلق بأي شيء.
كان هناك فتى قابلته في أبريل.
بكى إلى أن تقيأ وكافح بجد غير مقبول...
ولكن على خشبة المسرح، تألق كنجم
وبدت حياته كعزف رائع للحن عذب.
قطعت وعداً مع ذاك الفتى.
قال، "فلنعزف معاً مرةً أخرى".
ولهذا أنا...
أريد أن أكافح قدر ما أستطيع.
مهما كان ذلك غير مقبول...
أو بلا جدوى.
سأكافح بلا توقف
سأكافح وكأن الغد لن يأتي!
فأنا أيضاً واحدة منهم.
إن استسلمت ونال مني اليأس
فلن أقوى أبداً على مواجهة والديّ اللذين أنجباني وربياني.
لأنها حياتي.
إن استسلمت الآن ببساطة
فسأتأسف على حالي.
برؤيتك وأنت تكرس قلبك وروحك للموسيقى
استعاد قلب "كاوري" الذابل رونقه.
ولذلك، شكراً لك...
يا "كوسيه آريما".
"المكتبة / كتب جديدة".
إنه يعكف على عزف البيانو طوال الليل. كل ليلة هذه الأيام.
أعلم أن المسابقة ستُقام قريباً ولكنها بعد مهرجان المدرسة مباشرة.
سوف ينهار.
هل سيبلي "كوسيه" هذا حسناً في امتحان قبوله؟
هذا تحضير "آريما" لامتحان القبول.
ماذا؟
أنصتي، من أجل دخول مدرسة ثانوية تُعنى بالموسيقى
ورغم وجود اختبارات للمواد العادية تُعد الإنجازات الورقة الرابحة.
تلمّع تلك المدارس صورتها بقبول نخبة العازفين في صفوفها.
وبما أن "آريما" لم يدخل مسابقات في العامين الفائتين
فهو بحاجة ماسة إلى الإنجازات.
والآن ستُقام مسابقة شرقي "اليابان" للعزف على البيانو في ديسمبر.
لهذه المسابقة تاريخ عريق واعتبار لا مثيل له.
بالنسبة إلى المدرسة، ما من إعلان أفضل
من قبول صفوة الصفوة في تلك المسابقة.
بعبارة أخرى، التربع على القمة
في مسابقة شرقي "اليابان" للعزف على البيانو
يعادل اجتياز امتحان القبول لـ"آريما".
الأمر أشبه بتسجيل هدف الفوز، أتفهمين؟
ولذلك لماذا لا تكفين عن الغيرة وتشجعينه؟
لا أشعر بالغيرة...
هذا أفضل من إخفاقه وسفره إلى الخارج، صحيح؟
ربما الوقت الراهن هو فرصتي الوحيدة لأكون بقربه...
لا بد أن "آريما" مرهق من تمرنه حتى ساعة متأخرة من الليل، صحيح؟
أنا واثقة أنه سيسعد بوجبة متأخرة.
لست...
لست أفعل ذلك لأن "كاشيواجي" طلبت مني ذلك!
"كوسيه"؟
"كوسيه"، وزنك خفيف جداً!
ماذا؟ كلب من فصيلة توسا؟
هذا أنت، "تسوباكي". أكنت نائماً؟
لا تنم وكأنك ميت!
أكنت تعزف دون توقف؟ أنت تضني نفسك!
مقطوعة "باخ" الإلزامية، مقطوعة "باخ"...
غرفتك تغزوها الفوضى! أيضيرك لو رتبتها؟
أنت مزعجة جداً!
هل ستذهب إلى المسابقة بتلك التسريحة؟
حسناً! جاهزة للبدء!
مهلاً...
أأنت واثقة أن بوسعك فعل ذلك؟ ألا تحتاجين إلى رخصة؟
دع الأمر لي فحسب.
دائماً ما أقص شعري حين أحتاج إلى تشذيبه.
تقصدين غرتك، صحيح؟ سأذهب إلى الحلاق.
أعلم أنك أكسل من أن تذهب.
كف عن التذمر! اقبل قدرك إن كنت رجلاً!
من فضلك تابعي!
ألست تقصين الكثير؟
لا تقلق! كنت أقص لك شعرك في طفولتنا، أتذكر؟
المسابقة وشيكة ولذا سأجعلك تبدو مكتمل الرجولة!
تتكلمين وكأن مظهري سيئ عادةً.
"كاو"...
هل ستأتي "كاو"؟
ما رأي "كاو" بهذا كله؟ "كاو"...
لا تغاري من الموسيقى.
ولكن بالطبع أنا...
تفكيري كله مُنصب على "كاو".
يا لي من فتاة فظيعة.
"تسوباكي"؟
سأفعل ما بوسعي.
لا أدري كيف ستكون النتائج
ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
صوت المقص يدوي في أذني.
شعره القاسي.
مشهد لا ينطوي على أهمية كبيرة يمر أمامي.
أين كرة الأرز خاصتي؟
ماذا؟ ألا تتبعين حمية؟
ماذا يعني ذلك؟
إن كانت هذه اللحظة ثمينة لـ"كوسيه" أيضاً
فسيسعدني ذلك جداً.
أضع نفسي تحت تصرفك.
عجباً! وصلت باكراً اليوم.
أليس عليك انتظار صديقك الذي يضع النظارة اليوم؟
لن يأتي اليوم.
حالياً، أظن أنه وسط المعمعة.
"قاعة الامتحان (باء)"
هل رقم 4، "كاشيما" هنا؟
أتريدين بعضاً منها؟
"يمنع التدخين ويمنع استخدام المواد الخطرة"
شهية!
أليس كذلك؟ شطيرة سلطة البيض هذه بمايونيز خفيف وملح خفيف
مما يظهر حلاوة الطعم إلى أقصى حد! البيض بلدي وطازج...
لا شيء يرتجع إلا العصارة المعدية.
لماذا...؟
"إمي"، "آريما"...
ماذا؟ بالتأكيد...
بعد أن تقيأت للتو...
- شهية! - عجباً!
أليس كذلك؟ شطيرة سلطة البيض هذه بمايونيز خفيف وملح خفيف
مما يظهر حلاوة الطعم إلى أقصى حد!
إنها شطيرة سلطة البيض الأمثل
التي تبرز الطعم المذهل للبيض نفسه!
ستصبح ألذ بإضافة شريحة لحم سميكة.
ويصعب أيضاً اختيار شطائر بلا مايونيز إضافي.
تجعلك تتوق لبعض الشاي، صحيح؟
ولكن الكستليتة هي وجبة الرجل الحق.
والبسكويت الفلورنسي لذيذ هنا أيضاً.
مع الشاي، أفضّل الكعك المُدور.
- أفضل صنف للحليب هو "مو مو". - أفضل أنواع الشاي هو "دارجيلنغ"!
يا للروعة، إنهم يستمتعون حقاً.
أترى الانسجام؟
الرقم 8، "تاكيشي آيزا" رجاءً استعد في الكواليس.
حسناً، إذاً، أنا ذاهب.
ليت بوسعي الإتيان بعبارة توديع جميلة
ولكن لا شيء يخطر ببالي.
أظن...
لأننا موسيقيون.
علينا التعبير عبر الموسيقى، صحيح؟
رباه، يا لها من نهاية مخيبة!
اختفت كل طاقتي العصبية.
أشعر الآن وكأن ثمة مشكلة ما.
دائماً ما يعترضان طريقي.
حسناً، هيا بنا.
أأنت مستعد؟
هل ذهنك مستعد؟
حسناً، هيا بنا!
هيا بنا!
"تاكيشي آيزا"!
عند هذه المرحلة أفترق عنكما.
منذ نعومة أظفاري كرهت الشعور بالملل.
كونياكو؟
سأنال منكم يا فصل الفيلة!
هذا "تاكيشي" من فصل الزرافات!
أمي التي كانت متشائمة بشأن مستقبلي وسمعة عائلة "آيزا"
جعلتني آخذ دروساً متنوعة بما فيها الجودو وتنسيق الزهور.
وأحدها كان...
يا للروعة!
...البيانو.
عليك أن تتلمذيه على يد خبير.
إن فزت، فسأحصل على لعبة الآلي القوي.
ما أسهل البيانو!
شاهدا فحسب.
"إمي". "آريما".
سأدمركما دفعةً واحدة!
هيا. "تاكيشي آيزا"!
"مقطوعة (إتود)، مصنف 10 رقم 12 لـ(شوبان)."
هيا! "تاكيشي"!
أخي...
يا لسخفي، هذا مهين.
خيبت آمال جمهوري وأثرت قلق أختي الصغيرة.
وخصومي يقدمون لي الدعم.
كم هذا مُهين...
لا أختلف عما كنت عليه في صغري.
خسرت مجدداً!
أخي!
تباً! كيف يُعقل أنني...يا للهول!
كيف يُعقل أن أخسر لصالح تلك الفتاة الجامدة الباردة
وذاك الأحمق المثلي صاحب النظارة!
تباً...
تباً!
لن أخسر في المرة المقبلة!
عجباً!
هرع يتسلق كل هذه السلالم دون توقف!
كم هو رائع!
لمَ لم أدرك الأمر مسبقاً؟
ظننت أنني خير مَن فهمك مِن بين الجميع.
ولكن حين رأيتك لأول مرة بعد سنتين...
ما زلنا في منتصف الرحلة.
أراهن على أنه وجد سبباً ليعزف من أجله.
وإن قدمت عرضاً أخرق برغم ذلك إذاً، فهذا ما أنا عليه الآن.
أظن أنني أدرك الأمر نوعاً ما الآن. لطالما كان الحال كذلك.
أنت من وسع حدود عالمي.
نضجت أكثر بكثير مما توقعته.
المشهد الذي أتطلع إليه والمناظر التي تريد أن تراها
مختلفة، صحيح؟
اغمر نفسك.
أعمق فأعمق.
هيا يا "تاكيشي"!
خلافاً للمظاهر، إنه عازف بيانو قوي.
حاول فهم هدف المؤلف حق الفهم.
سر على خطى أسلافك
وجرب الإحساس بالنوتات الموسيقية المغموسة بالدم والعرق.
لا داع لكي تصبح "كوسيه آريما".
أنت، يا "تاكيشي آيزا"، من ينتمي إلى ذاك الصنف من عازفي البيانو!
والآن هذا هو...
بيانو "تاكيشي".
يا للصفاقة! أتحاول تمرير كل جزء من نواياك؟
ويحك! أيها المشاكس الصغير مع ذاك المدرب الأحمق الضحل...
كيف تجرؤ على العزف بهذه الحسية؟
- هيا! - امضِ قدماً!
امضِ قدماً!
ليس الحلفاء فقط من يتعاضدون.
فمن خصومك تتعلم وتكسب الكثير.
إلى أن تلتقوا ثانيةً...
مجرد معرفتك بوجودهم تساعدك على الصمود في وجه الوحدة.
المتنافسون يساعدون بعضهم بعضاً ولو كانوا أعداء.
كنت أترقب هذا اليوم منذ عامين.
لا أشعر بمثقال ذرة من ملل!
يمكنني تكريس كل ما لدي لهذه اللحظة.
لن أخسر في المرة المقبلة!
سأدمركما!
عندي خصمان مذهلان يمكنني أن أنافسهما بكل ما أوتيت!
كم أنا محظوظ!
أهلاً بعودتك يا بطلي!
أحسنت!
عاد بكامل قوته!
أخي!
"آريما" مشارك في المسابقة أيضاً. أيهما يُفترض بي أن أشجع؟
تلك مأساتي. يا له من قول مكرور!
أرى أن مشاغباً قد بُعث من رقدته...
ابتسم "شوبان" من قبره...
"تاكيشي"!
مهلاً...
ما زال عندي أداء آخر.
أبليت حسناً.
كنت بارعاً ولاسيما بعزف "شوبان".
كانت المقطوعة الثانية صعبة حقاً. ما بال كل هذه الأجواء؟
أنت صنعت تلك الأجواء بنفسك، صحيح؟
كان عليك أن تعزف مقطوعة "شوبان" ثانياً.
هل وصلهم إحساسي؟
هل تمكنت من إيصال إحساسي لهم عبر عزفي؟
مثلكما أيها الرفيقان؟
لا تفكر حتى في الفشل هنا، أتفهم؟
لأنني سأدمرك في الجولة الأخيرة!
لا تضحكني. بعد عزفك الضعيف للمقطوعة الثانية!
ماذا؟
خير لك أن تخفف من التبجح.
تعلم ما يُقال. كلب نبّاح لا يعض.
اللعنة عليكما كليكما!
خير لك ألا تكون قد تقربت من أختي الصغيرة!
بالطبع لم أتقرب!
إذاً تقرب! أتظن أن "ناغي" ليست مثيرة؟
ماذا؟
إلى اللقاء يا سرابي...
شكراً على كل شيء حتى اللحظة.
إلى اللقاء يا بطلي.
شكراً على كل شيء حتى اللحظة.
ها هي النتائج!
- أرى اسمي! - حقاً؟
"المتسابقون النهائيون: (آيزا تاكيشي). (إمي إيغاوا). (آريما كوسيه)."
ويحهما! يا لهما من كئيبي المظهر!
"آريما" يجلس بجواري!
"الحلقة 19، (وداعاً أيها البطل)"
"الحلقة 20، (يداً بيد)"
ترجمة "ربيع ماضي"